1 00:00:03,840 --> 00:00:06,180 (Semua tempat, organisasi, watak, kejadian, dan kisah latar belakang...) 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,750 (Dalam drama ini adalah rekaan.) 3 00:00:07,980 --> 00:00:10,550 Ia... Ia akan baik-baik saja. 4 00:00:10,550 --> 00:00:13,180 Semua orang. Tak perlu gugup... 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,790 tentang lawatan khas itu. 6 00:00:14,790 --> 00:00:17,420 Anda hanya perlu percayakan saya dan lakukan perkara anda. 7 00:00:17,420 --> 00:00:19,220 Jadilah diri anda yang biasa, okay? 8 00:00:19,220 --> 00:00:21,090 Adakah anda faham? Bertindak biasa. 9 00:00:21,790 --> 00:00:24,130 (Episod 10) 10 00:00:50,390 --> 00:00:52,160 Selamat datang ke sekolah kami. 11 00:00:52,160 --> 00:00:53,660 - Hello. - Datang ke sini. 12 00:00:53,660 --> 00:00:56,430 ya. Dengan cara ini, sila. 13 00:00:56,430 --> 00:00:57,460 Hello. 14 00:01:18,180 --> 00:01:19,220 saya dengar. 15 00:01:19,520 --> 00:01:20,990 Awak hampir mati. 16 00:01:24,090 --> 00:01:27,630 Mulai sekarang, anda harus lebih berhati-hati. 17 00:01:47,450 --> 00:01:49,110 Kami sering bertemu hari ini. 18 00:01:52,620 --> 00:01:54,120 Pakaian sekolah sesuai dengan anda. 19 00:01:59,020 --> 00:02:00,060 Tetapi sayang sekali. 20 00:02:04,300 --> 00:02:05,960 Sudah tiba masanya anda berhenti... 21 00:02:08,000 --> 00:02:09,030 bermain permainan sekolah. 22 00:02:14,970 --> 00:02:16,140 Naib pengetua Baek. 23 00:02:17,210 --> 00:02:19,780 - Ya? - Iringi guru-guru di dalam. 24 00:02:19,780 --> 00:02:21,010 Betul, sudah tentu. 25 00:02:21,350 --> 00:02:23,780 Guru-guru, bolehkah kita? 26 00:02:33,460 --> 00:02:34,530 Cik Oh! 27 00:02:47,970 --> 00:02:49,010 Bagaimana awak keluar? 28 00:02:51,780 --> 00:02:52,940 Itu rahsia. 29 00:02:54,650 --> 00:02:56,110 Saya ingin tanda nama saya kembali. 30 00:02:58,220 --> 00:02:59,820 Anda tidak dapat mencari jongkong emas tanpa saya. 31 00:02:59,820 --> 00:03:01,490 "Apabila yang mempunyai manik..." 32 00:03:01,820 --> 00:03:03,550 "menghadap matahari merah," 33 00:03:04,860 --> 00:03:06,220 "emas akan bersinar." 34 00:03:12,730 --> 00:03:14,170 (3. Piano yang bermain sendiri) 35 00:03:14,170 --> 00:03:15,370 (Kuncinya bermain sendiri.) 36 00:03:25,940 --> 00:03:28,910 Yang ada manik mesti rujuk kepada Pengerusi Seo Byeong Mun. 37 00:03:30,880 --> 00:03:32,450 Adakah anda boleh memberitahu saya lagi? 38 00:03:32,920 --> 00:03:34,750 Apa yang saya tidak tahu? Berikan saya apa-apa. 39 00:03:50,440 --> 00:03:53,440 Semak semula untuk melihat jika anda meninggalkan apa-apa. 40 00:03:53,770 --> 00:03:56,240 Jangan sekali-kali kita bersilang jalan lagi. 41 00:04:11,290 --> 00:04:12,390 (Sekolah Menengah Byeongmun) 42 00:04:13,160 --> 00:04:14,690 Anda tidak boleh mengusir seseorang tiba-tiba. 43 00:04:14,690 --> 00:04:15,760 Tolong tuan. 44 00:04:15,760 --> 00:04:17,500 Ia di luar tangan saya. 45 00:04:17,500 --> 00:04:19,530 Siapa mungkin menderhaka perintah pengerusi? 46 00:04:19,530 --> 00:04:22,200 Malah pengerusi kena ikut polisi sekolah. 47 00:04:22,370 --> 00:04:23,900 Sekolah itu bukan miliknya. 48 00:04:23,900 --> 00:04:25,040 Macam mana dia boleh buang pelajar saya... 49 00:04:25,040 --> 00:04:26,270 - tanpa kebenaran saya... - Cik Oh! 50 00:04:29,340 --> 00:04:31,480 Cukuplah. Ini adalah tempat kerja. 51 00:04:31,980 --> 00:04:34,280 - Encik Baek... - Biar saya jelas. 52 00:04:34,880 --> 00:04:36,850 Awak ikut pesanan dari atas. 53 00:04:36,850 --> 00:04:39,180 Jangan sebut Jeong Hae Seong sekali lagi. 54 00:04:40,750 --> 00:04:42,090 Teruskan ini, 55 00:04:42,090 --> 00:04:44,360 and you could suffer the same fate. 56 00:04:44,960 --> 00:04:46,360 Kenapa dia tidak faham? 57 00:04:47,020 --> 00:04:48,360 Tidakkah dia boleh memberitahu which way the water flows? 58 00:04:49,930 --> 00:04:52,200 Saya masih tidak boleh membalut kepala saya di sekelilingnya. 59 00:04:52,460 --> 00:04:54,130 Apa salah Hae Seong? 60 00:04:54,130 --> 00:04:55,870 Tidakkah kami akan berjumpa dengan anda lagi? 61 00:04:56,470 --> 00:04:58,300 Kami akan bercakap dengan pengerusi wanita. 62 00:04:58,300 --> 00:04:59,370 Ya, mari kita lakukan itu. 63 00:04:59,370 --> 00:05:01,240 Kita tidak boleh biarkan Hae Seong pergi. 64 00:05:01,240 --> 00:05:02,670 Saya menghargai isyarat itu, 65 00:05:03,610 --> 00:05:05,980 tetapi jangan masuk Pejabat Cik Seo atau apa-apa. 66 00:05:06,240 --> 00:05:08,780 Saya tidak boleh menjadi sebabnya anda merosakkan hidup anda. 67 00:05:08,780 --> 00:05:10,410 Adakah anda benar-benar pergi seperti ini? 68 00:05:18,420 --> 00:05:19,620 Semuanya akan menjadi seperti yang sepatutnya. 69 00:05:28,330 --> 00:05:29,370 Saya seronok. 70 00:05:30,770 --> 00:05:31,770 Hae Seong, tunggu. 71 00:05:41,780 --> 00:05:45,120 (Sekolah Menengah Byeongmun) 72 00:05:53,660 --> 00:05:56,490 (Sekolah Menengah Byeongmun) 73 00:06:02,030 --> 00:06:04,640 (Sekolah Menengah Byeongmun) 74 00:06:12,710 --> 00:06:15,310 Ibu bapa dalam program pengurusan akademik... 75 00:06:15,750 --> 00:06:17,420 sedang meminta untuk bertemu. 76 00:06:18,020 --> 00:06:20,080 Apabila mereka terkapai-kapai adakah anak mereka dipindahkan? 77 00:06:20,380 --> 00:06:21,390 Abaikan mereka. 78 00:06:24,090 --> 00:06:27,090 Mereka yang liar tidak sedar bahawa mereka tidak lagi berguna? 79 00:06:28,030 --> 00:06:30,630 Kami akan memutuskan semua hubungan dengan mereka pada masa ini. 80 00:06:32,530 --> 00:06:34,670 Jeong Hae Seong... 81 00:06:34,670 --> 00:06:36,230 (Sekolah Menengah Undercover, Jeong Hae Seong) 82 00:06:38,200 --> 00:06:39,500 (Padam fail?) 83 00:06:39,840 --> 00:06:40,910 Same... 84 00:06:44,240 --> 00:06:45,240 untuk awak. 85 00:06:47,480 --> 00:06:48,950 Saya hampir di garisan penamat. 86 00:06:49,580 --> 00:06:51,220 Saya harus melintasinya sendiri. 87 00:06:54,490 --> 00:06:56,120 Pengarah Kim pasti telah menolongnya. 88 00:06:57,260 --> 00:06:59,560 Dia satu-satunya yang boleh mempunyai Seo Myeong Ju dilepaskan. 89 00:06:59,560 --> 00:07:03,090 Saya faham itu, tetapi kes itu kukuh dengan saksi dan bukti. 90 00:07:03,190 --> 00:07:05,700 Getting rid of evidence adalah berjalan-jalan di taman untuknya. 91 00:07:05,830 --> 00:07:07,430 Begitu juga dengan gangguan saksi. 92 00:07:07,630 --> 00:07:08,930 Apa sekarang? 93 00:07:09,100 --> 00:07:10,800 Sekarang itu Hae Seong tiada di sekolah, 94 00:07:10,800 --> 00:07:12,470 operasi tidak dapat diteruskan. 95 00:07:12,670 --> 00:07:15,340 Perkara sudah pasti semakin sukar bagi kami. 96 00:07:15,340 --> 00:07:17,040 Kita masih harus mencari jalan. 97 00:07:18,240 --> 00:07:19,940 Ia adalah misi terakhir ayah saya. 98 00:07:21,880 --> 00:07:23,710 Dibuang kerja tidak boleh menjadi penghujungnya. 99 00:07:26,820 --> 00:07:27,820 pasti. 100 00:07:28,490 --> 00:07:30,990 Misi kami adalah untuk mencari jongkong emas, 101 00:07:30,990 --> 00:07:32,220 tidak mahu dia tinggal di sekolah. 102 00:07:34,290 --> 00:07:36,460 Jom cari jalan. 103 00:07:37,630 --> 00:07:38,700 - Ya, tuan. - Pasti. 104 00:07:38,700 --> 00:07:40,330 Kami dari Hal Ehwal Dalam Negeri NIS. 105 00:07:40,330 --> 00:07:43,000 Setakat ini, carian dan rampasan... 106 00:07:43,000 --> 00:07:45,040 akan bermula di pejabat daripada Pasukan Empat Domestik. 107 00:07:45,040 --> 00:07:46,740 - Apa? - Tunggu. 108 00:07:46,740 --> 00:07:47,810 Bertahanlah. 109 00:07:48,110 --> 00:07:49,170 Tetapi... 110 00:07:49,170 --> 00:07:50,710 Tetap diam, boleh? 111 00:07:50,980 --> 00:07:52,010 Tunggu. 112 00:07:52,580 --> 00:07:54,210 Atas alasan apa adakah anda menjalankan carian ini? 113 00:07:54,650 --> 00:07:56,450 - Tentang apa ini? - Terjumpa, tuan. 114 00:07:58,450 --> 00:08:00,450 (Pasukan Empat Domestik) 115 00:08:03,950 --> 00:08:05,020 Kebaikan. 116 00:08:05,020 --> 00:08:06,390 (Perkhidmatan Perisikan Negara) 117 00:08:08,090 --> 00:08:10,230 Kami tidak akan membuat kekecohan besar, jadi ikut kami. 118 00:08:10,230 --> 00:08:12,560 Kejap lagi. Ini adalah karut mutlak. 119 00:08:12,560 --> 00:08:14,330 lepaskan saya! 120 00:08:16,070 --> 00:08:17,070 Siapa yang memberi arahan? 121 00:08:18,640 --> 00:08:20,270 Who ordered the darn search? 122 00:08:21,510 --> 00:08:22,840 Beritahu saya sebelum saya patahkan lengan awak. 123 00:08:22,840 --> 00:08:23,910 Biarkan, Hae Seong. 124 00:08:24,710 --> 00:08:27,550 Selamatkan pejabat sehingga saya kembali. 125 00:08:29,350 --> 00:08:30,410 jom pergi. 126 00:08:32,580 --> 00:08:34,390 Pastikan anda mendapat segala-galanya. 127 00:08:34,390 --> 00:08:35,420 Ya, tuan. 128 00:08:36,250 --> 00:08:37,960 Tapi... Tunggu. 129 00:08:37,960 --> 00:08:39,920 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 130 00:08:43,060 --> 00:08:44,130 (Panggilan masuk) 131 00:08:45,030 --> 00:08:46,160 Ya, ini Jeong Hae Seong. 132 00:08:53,240 --> 00:08:56,670 Saya ingin tahu jika anda menyukai hadiah perpisahan anda. 133 00:08:56,970 --> 00:08:58,680 Hadiah tidak seperti yang saya harapkan. 134 00:08:59,480 --> 00:09:00,850 Saya akan mengucapkan terima kasih tidak lama lagi. 135 00:09:00,850 --> 00:09:02,650 Walaupun Cik Oh Su A akan menjadi seterusnya? 136 00:09:04,950 --> 00:09:08,250 Ketua pasukan anda dan rakan sepasukan yang anda hargai... 137 00:09:08,650 --> 00:09:10,220 hanyalah contoh. 138 00:09:10,550 --> 00:09:12,920 Ini saya tunjukkan apa yang saya boleh buat... 139 00:09:13,060 --> 00:09:14,130 jika awak terus menghalang saya. 140 00:09:19,260 --> 00:09:20,460 Di Jepun, 141 00:09:20,460 --> 00:09:22,900 di Kuil Nikko Toshogu, 142 00:09:22,900 --> 00:09:25,700 tiga ekor monyet bijak telah diukir. 143 00:09:25,840 --> 00:09:28,840 "Jangan melihat kejahatan, jangan mendengar kejahatan, jangan bercakap jahat." 144 00:09:31,510 --> 00:09:33,510 Anda menganggap saya jahat, bukan? 145 00:09:34,010 --> 00:09:35,610 Jadi jangan... 146 00:09:35,610 --> 00:09:38,450 lihat cara saya atau dengar tentang saya. 147 00:09:39,250 --> 00:09:40,620 Jangan buat satu perkara pun. 148 00:09:41,150 --> 00:09:43,220 Jadilah monyet yang bijak. 149 00:09:43,890 --> 00:09:45,520 Anda memberi saya nasihat sekarang? 150 00:09:46,260 --> 00:09:47,790 Anda mesti melihat saya sebagai ancaman. 151 00:09:48,290 --> 00:09:51,030 Adakah anda fikir saya akan melepaskan Cik Oh pergi tanpa membuat adegan? 152 00:09:53,230 --> 00:09:55,000 Saya pasti anda mendapat amaran saya. 153 00:10:28,070 --> 00:10:29,530 Saya sedang lalu ketika saya melihat awak. 154 00:10:31,640 --> 00:10:34,440 Boleh saya dapatkan semangkuk mee dan segelas shot, tolong? 155 00:10:34,440 --> 00:10:35,510 pasti. 156 00:10:44,820 --> 00:10:46,180 Adakah anda berputus asa? 157 00:10:47,020 --> 00:10:48,050 saya tak tahu. 158 00:10:49,820 --> 00:10:51,820 Hal Ehwal Dalam Negeri mengambil Ejen Kanan An. 159 00:10:53,220 --> 00:10:55,030 Sementara itu, Seo Myeong Ju menelefon. 160 00:10:56,230 --> 00:10:57,330 Dia kata awak seterusnya. 161 00:11:04,870 --> 00:11:06,170 Mungkin saya patut berhenti. 162 00:11:07,570 --> 00:11:09,610 Saya kini tertanya-tanya kalau saya tamak... 163 00:11:12,880 --> 00:11:13,910 dan mementingkan diri sendiri. 164 00:11:18,450 --> 00:11:19,550 Dapatkan pegangan pada diri anda. 165 00:11:20,250 --> 00:11:23,150 Siapa awak nak jumpa saya sebagai gadis dalam kesusahan? 166 00:11:25,220 --> 00:11:27,320 Hei, jangan takut. 167 00:11:28,490 --> 00:11:30,590 Jangan pedulikan saya dan lakukan apa yang perlu. 168 00:11:35,270 --> 00:11:36,730 Saya akan baik-baik saja, Hae Seong. 169 00:11:38,670 --> 00:11:40,200 Itulah yang menakutkan anda. 170 00:11:42,340 --> 00:11:44,110 Anda tidak mahu orang lain terluka kerana awak. 171 00:11:46,810 --> 00:11:48,410 Saya akan membantu anda sehingga akhir. 172 00:11:48,880 --> 00:11:50,650 Jadi lakukanlah demi saya... 173 00:11:50,880 --> 00:11:53,850 sejak perkara terakhir yang saya mahu adalah untuk anda takut. 174 00:11:59,090 --> 00:12:00,190 awak tak takut ke? 175 00:12:01,460 --> 00:12:02,530 saya. 176 00:12:05,100 --> 00:12:07,000 Saya takut, tetapi saya tahan dengannya. 177 00:12:08,070 --> 00:12:09,630 Saya tidak boleh duduk diam... 178 00:12:09,630 --> 00:12:11,340 manakala pengerusi memperoleh jongkong emas. 179 00:12:11,970 --> 00:12:13,740 Jika projeknya telah dimuktamadkan, 180 00:12:14,710 --> 00:12:17,140 impian anak-anak akan musnah dalam beberapa saat. 181 00:12:22,210 --> 00:12:23,250 Anda terdengar seperti orang dewasa di sini. 182 00:12:24,880 --> 00:12:26,250 Ada sebab saya seorang guru. 183 00:12:29,450 --> 00:12:30,590 Lebih baik sekarang anda tersenyum. 184 00:12:31,260 --> 00:12:32,660 - Betul ke? - Ya. 185 00:12:36,690 --> 00:12:37,700 Ini untuk esok. 186 00:12:39,460 --> 00:12:40,530 sorakan. 187 00:12:53,540 --> 00:12:56,910 (Pakcik) 188 00:13:01,620 --> 00:13:02,650 Bagaimana ia berlaku? 189 00:13:08,490 --> 00:13:09,960 Kami telah bersiap sedia, 190 00:13:11,200 --> 00:13:12,230 dan pasukan itu dibongkar. 191 00:13:15,230 --> 00:13:17,230 saya minta maaf. Ini semua salah saya. 192 00:13:17,230 --> 00:13:18,740 It's not like you terdengar lemah dan bersalah. 193 00:13:20,440 --> 00:13:22,870 Jika ini membuat anda kecewa... 194 00:13:22,870 --> 00:13:23,940 pakcik. 195 00:13:24,510 --> 00:13:25,740 saya nak sambung. 196 00:13:28,450 --> 00:13:29,510 saya... 197 00:13:30,610 --> 00:13:32,420 nak betulkan mana yang salah. 198 00:13:33,220 --> 00:13:34,320 Bolehkah anda membantu saya? 199 00:13:36,520 --> 00:13:37,520 Itu sahaja. 200 00:13:37,890 --> 00:13:39,020 Itulah anak lelaki saya. 201 00:13:43,790 --> 00:13:45,200 Mulai esok, kita akan berkumpul di tempat saya. 202 00:13:45,200 --> 00:13:46,360 - Faham, Hae Seong. - Faham, Hae Seong. 203 00:13:49,600 --> 00:13:52,340 Bukankah itu kali pertama dia minta tolong kita? 204 00:13:54,570 --> 00:13:55,640 Awak dengar dia. 205 00:13:56,510 --> 00:13:58,910 Mulai esok, kita akan berkumpul di tempatnya. 206 00:14:01,210 --> 00:14:03,880 (Pasukan Empat Domestik) 207 00:14:05,120 --> 00:14:06,550 Itu kerja yang bagus yang anda lakukan. 208 00:14:07,690 --> 00:14:09,650 Patutkah saya berterima kasih kepada awak atau sesuatu? 209 00:14:10,490 --> 00:14:12,820 Saya harap ini akan menjadi penghujungnya permintaan sedemikian. 210 00:14:13,260 --> 00:14:16,130 Tiada sesiapa dalam bilik ini mempunyai masa lalu yang bersih. 211 00:14:16,890 --> 00:14:18,560 Anda sepatutnya tundukkan kepala anda dan... 212 00:14:18,560 --> 00:14:21,630 Ada sesuatu ayah saya selalu cakap. 213 00:14:21,930 --> 00:14:24,370 “Kalau awak layan hambamu nasi putih," 214 00:14:24,570 --> 00:14:26,840 "mereka datang untuk memikirkan diri mereka sendiri sebagai bangsawan." 215 00:14:28,570 --> 00:14:29,640 Pengerusi Seo. 216 00:14:31,280 --> 00:14:32,640 Itu terkeluar dari garisan. 217 00:14:36,150 --> 00:14:37,480 Encik Kim. 218 00:14:38,080 --> 00:14:41,520 Saya yang dudukkan awak sebagai pengarah NIS. 219 00:14:45,920 --> 00:14:46,960 Sekarang, dengar. 220 00:14:49,130 --> 00:14:50,360 Jangan cabar saya. 221 00:14:50,490 --> 00:14:52,030 Jangan cakap belakang. 222 00:14:52,430 --> 00:14:54,630 Seperti yang anda lakukan selama ini, 223 00:14:55,330 --> 00:14:58,570 makan suapan yang saya berikan kepada awak. 224 00:14:59,700 --> 00:15:02,240 Tidak. Jangan angguk dan jawab saya dengan kata-kata. 225 00:15:04,740 --> 00:15:05,740 Taman Pengetua. 226 00:15:13,750 --> 00:15:16,720 Di sana anda pergi. budak baik. 227 00:15:28,730 --> 00:15:30,270 Hei, kami tersenarai di sini. 228 00:15:30,370 --> 00:15:32,970 - Adakah anda mengatakan kami belum boleh makan? - Apa? 229 00:15:33,070 --> 00:15:34,440 - Hei. - Bergerak, boleh? 230 00:15:34,440 --> 00:15:36,740 - Keluar dari jalan. - Bergerak! 231 00:15:37,410 --> 00:15:39,080 - Saya Kelas B. - Bergerak, boleh? 232 00:15:39,080 --> 00:15:40,310 Apa yang berlaku? 233 00:15:40,540 --> 00:15:42,280 Pengerusi mengarahkan mereka untuk menyajikan hidangan secara berbeza... 234 00:15:42,280 --> 00:15:43,450 mengikut gred kami. 235 00:15:43,810 --> 00:15:45,350 Saya fikir awak tahu. 236 00:15:47,050 --> 00:15:49,050 Saya tidak pernah terfikir dia akan membongkok rendah ini. 237 00:15:54,930 --> 00:15:56,290 Kenapa Hae Seong tiba-tiba panggil awak? 238 00:15:57,730 --> 00:15:58,960 Adakah anda berhubung dengannya? 239 00:16:01,970 --> 00:16:03,230 Kenapa dia telefon saya? 240 00:16:04,230 --> 00:16:06,540 Saya yakin dia memanggil orang yang salah. Dia tidak pernah menghubungi saya sebelum ini. 241 00:16:06,700 --> 00:16:07,740 Gosh, saya lapar. 242 00:16:08,770 --> 00:16:09,770 Ini saya. 243 00:16:11,980 --> 00:16:14,340 Reaksi itu tadi adalah sangat mencurigakan. 244 00:16:14,580 --> 00:16:15,610 Chae Lin. 245 00:16:16,750 --> 00:16:18,380 - Makan awak ada di sana. - Saya? 246 00:16:23,690 --> 00:16:24,690 apa... 247 00:16:26,290 --> 00:16:27,460 Tapi kenapa? 248 00:16:37,130 --> 00:16:39,100 Ejen Jeong Hae Seong, ini An Yu Jeong. 249 00:16:39,300 --> 00:16:40,500 Saya akan memulakan taklimat saya. 250 00:16:42,170 --> 00:16:43,210 Tembak. 251 00:16:44,340 --> 00:16:45,580 Jamuan sekolah. 252 00:16:46,110 --> 00:16:48,310 We are served different meals bergantung pada gred kita. 253 00:16:48,310 --> 00:16:49,510 Lauk pun berbeza, 254 00:16:49,510 --> 00:16:51,480 dan anda perlu makan kemudian jika anda mempunyai gred yang lebih rendah. 255 00:16:51,480 --> 00:16:52,620 Bagaimana pula dengan Dong Min dan yang lain? 256 00:16:52,620 --> 00:16:54,380 Seolah-olah akan ada kejutan. 257 00:16:54,380 --> 00:16:55,420 Mereka makan terakhir, sudah tentu. 258 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 apa lagi? 259 00:16:57,250 --> 00:16:58,490 Only those in the special class... 260 00:16:58,490 --> 00:17:00,090 boleh tinggal di belakang untuk sesi belajar kendiri lewat malam. 261 00:17:00,090 --> 00:17:01,560 Selebihnya tidak boleh walaupun mereka mahu. 262 00:17:02,290 --> 00:17:04,160 Mereka hanya mengambil berat tentang mereka dalam kelas khas. 263 00:17:04,160 --> 00:17:05,430 Juga, gred kami untuk pertengahan dan akhir... 264 00:17:05,430 --> 00:17:07,230 akan disiarkan di papan kenyataan. 265 00:17:10,570 --> 00:17:12,170 Sekolah menjadi semakin pelik... 266 00:17:12,170 --> 00:17:13,640 sejak pengerusi balik. 267 00:17:13,740 --> 00:17:14,810 tak boleh... 268 00:17:15,470 --> 00:17:17,140 Can't the NIS help? 269 00:17:17,140 --> 00:17:18,140 Saya meletakkan telefon. 270 00:17:21,750 --> 00:17:23,280 You darn jerk. 271 00:17:38,330 --> 00:17:39,960 Adakah terdapat apa-apa untuk meletakkan ini? 272 00:17:40,300 --> 00:17:42,070 - Kenapa awak... - Apa? 273 00:17:42,570 --> 00:17:44,330 - Ayuh. Get me something. - Di sana. 274 00:17:44,570 --> 00:17:45,600 Oh, betul. 275 00:17:48,110 --> 00:17:49,410 Did I tell you... 276 00:17:49,570 --> 00:17:51,610 yang diselesaikan oleh Seo Myeong Ju the third ghost story? 277 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 apa? 278 00:17:54,850 --> 00:17:55,910 I guess I didn't. 279 00:17:55,910 --> 00:17:57,410 I think she saw apa yang ada dalam buku nota. 280 00:17:57,920 --> 00:18:00,120 Terima kasih kerana memberitahu kami perkara ini dengan cepat. 281 00:18:01,050 --> 00:18:03,150 - Saya kagum dengan kelajuan. - Saya menghargai pujian itu. 282 00:18:10,990 --> 00:18:12,060 Apa yang bagusnya... 283 00:18:12,800 --> 00:18:14,400 ialah dia belum selesaikan cerita hantu keempat lagi. 284 00:18:15,770 --> 00:18:18,500 But we're just as clueless. 285 00:18:20,470 --> 00:18:21,510 Semak ini buat masa ini. 286 00:18:22,570 --> 00:18:23,570 (2003 Sekolah Menengah Byeongmun Student Council, "Stars That Write") 287 00:18:23,570 --> 00:18:24,740 Koleksi tulisan oleh majlis pelajar? 288 00:18:25,940 --> 00:18:27,140 Cikgu Kim Jae Yeong. 289 00:18:27,140 --> 00:18:28,150 (Guru Penasihat: Kim Jae Yeong) 290 00:18:28,380 --> 00:18:29,380 Itulah ayah saya. 291 00:18:31,210 --> 00:18:33,080 Bertahanlah. Saya ada sesuatu untuk awak. 292 00:18:35,190 --> 00:18:36,220 Apa ini? 293 00:18:37,350 --> 00:18:39,120 Koleksi tulisan majlis pelajar... 294 00:18:39,120 --> 00:18:40,190 kembali apabila ayah anda adalah guru penasihat. 295 00:18:40,990 --> 00:18:42,890 Dia menggunakan nama Kim Jae Yeong. 296 00:18:42,890 --> 00:18:44,800 Adakah bapa awak juga ejen di NIS? 297 00:18:44,800 --> 00:18:45,960 (2003 Sekolah Menengah Byeongmun Dewan Pelajar, "Bintang Yang Menulis") 298 00:18:45,960 --> 00:18:47,130 (Guru Penasihat: Kim Jae Yeong) 299 00:18:54,910 --> 00:18:57,070 (Nota dalam Huruf Merah) 300 00:18:57,070 --> 00:18:59,340 "Pada tengah malam, komputer dihidupkan..." 301 00:18:59,340 --> 00:19:00,940 "dalam kelas kosong." 302 00:19:01,310 --> 00:19:05,220 “Dan hantu seorang guru yang mati tinggalkan nota..." 303 00:19:05,220 --> 00:19:07,320 "dalam huruf merah." 304 00:19:09,520 --> 00:19:10,590 awak cakap... 305 00:19:11,290 --> 00:19:13,560 bahawa ini adalah milik Byeongmun High cerita hantu keempat? 306 00:19:14,060 --> 00:19:15,090 Begitulah rupanya. 307 00:19:15,730 --> 00:19:16,960 Bukankah ia pelik? 308 00:19:19,100 --> 00:19:20,130 Komputer itu. 309 00:19:20,260 --> 00:19:22,700 Seo Byeong Mun meninggal dunia pada tahun 1957. 310 00:19:22,700 --> 00:19:25,240 At that time, computers bahkan tidak digunakan di Korea. 311 00:19:25,640 --> 00:19:26,900 Maksudnya cerita hantu... 312 00:19:26,900 --> 00:19:28,710 wasn't left behind oleh Seo Byeong Mun. 313 00:19:28,910 --> 00:19:30,340 Then who else... 314 00:19:32,480 --> 00:19:34,340 (Guru Penasihat: Kim Jae Yeong) 315 00:19:34,340 --> 00:19:36,150 Yang letak koleksi ni of writings together. 316 00:19:37,150 --> 00:19:38,720 There were only ever three ghost stories, 317 00:19:38,720 --> 00:19:41,420 but one was fabricated to confuse others... 318 00:19:42,090 --> 00:19:44,350 or to stop Seo Myeong Ju from obtaining the gold bars. 319 00:19:48,690 --> 00:19:50,330 If there never was a fourth story to begin with, 320 00:19:50,330 --> 00:19:51,560 yang meninggalkan kita dengan satu kesimpulan. 321 00:19:52,300 --> 00:19:53,660 Maksud di sebalik ayat ini. 322 00:19:54,000 --> 00:19:55,470 Menyelesaikannya... 323 00:19:55,470 --> 00:19:57,370 akan menunjukkan kepada kita di mana jongkong emas berada. 324 00:20:09,010 --> 00:20:10,750 Jadi? Bagaimana ia berlaku? 325 00:20:10,750 --> 00:20:13,620 Kami memeriksa dari gim ke dewan perhimpunan, 326 00:20:13,620 --> 00:20:14,890 tetapi tiada apa yang muncul. 327 00:20:16,390 --> 00:20:19,990 Bagaimanapun, Cikgu Seo, mempunyai gim sekolah pernah menjalani pengubahsuaian sebelum ini? 328 00:20:20,520 --> 00:20:22,290 Ada kisah menarik sekeliling sekolah. 329 00:20:23,860 --> 00:20:26,900 Malah dia pergi sejauh ini untuk berbohong kepada saya? 330 00:20:29,130 --> 00:20:32,000 baiklah. Mulai esok, cari bangunan utama. 331 00:20:32,270 --> 00:20:33,740 Dan buat ia cepat. 332 00:20:34,300 --> 00:20:36,070 Kad kami semua ada di atas meja sekarang, 333 00:20:36,070 --> 00:20:38,040 jadi kelajuan adalah penting. 334 00:20:38,040 --> 00:20:39,580 - Okay? - Ya, puan. 335 00:20:45,320 --> 00:20:47,420 The one with the bead. "Hwigyeong." 336 00:20:48,150 --> 00:20:49,750 Perkataan itu merujuk kepada Seo Byeong Mun. 337 00:20:50,520 --> 00:20:51,590 "Emas akan bersinar." 338 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Di situlah jongkong emas. 339 00:20:53,720 --> 00:20:56,560 Apabila Seo Byeong Mun menghadap matahari merah, 340 00:20:58,100 --> 00:21:00,530 dia akan tunjuk ke mana jongkong emas adalah. 341 00:21:02,270 --> 00:21:03,730 Apakah di bumi matahari merah? 342 00:21:03,730 --> 00:21:05,540 Seo Byeong Mun menghadapnya juga menjadi isu. 343 00:21:05,540 --> 00:21:07,940 Ia tidak seperti orang mati boleh bangkit dari peti matinya. 344 00:21:08,470 --> 00:21:09,540 Apa yang boleh dia hadapi? 345 00:21:09,540 --> 00:21:10,670 Mungkinkah dia... 346 00:21:11,210 --> 00:21:13,710 meninggalkan salinan dia di sekolah? 347 00:21:13,910 --> 00:21:14,910 Satu salinan dia? 348 00:21:14,910 --> 00:21:17,750 Untuk menjaga jongkong emas walaupun dalam kematiannya... 349 00:21:18,450 --> 00:21:20,350 dengan mata merahnya itu. 350 00:21:20,350 --> 00:21:23,050 Apa yang awak muntahkan ini? 351 00:21:23,050 --> 00:21:24,520 pulang ke rumah jika anda tidak akan membantu! 352 00:21:24,520 --> 00:21:26,860 Tidak, tunggu. Yeong Hun ada betulnya. 353 00:21:27,290 --> 00:21:29,090 Nampak? Saya mempunyai detik saya. 354 00:21:30,160 --> 00:21:33,230 Jadi apa yang boleh menjadi salinan dia atau sesuatu yang melambangkan... 355 00:21:33,730 --> 00:21:34,730 Seo Byeong Mun? 356 00:21:37,230 --> 00:21:38,400 Ayuh. 357 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Anda akan tahu pernah menjadi pelajar di sana. 358 00:21:41,740 --> 00:21:42,810 Seo Byeong Mun... 359 00:21:44,810 --> 00:21:45,840 potret? 360 00:21:47,010 --> 00:21:48,010 Potret dia? 361 00:21:48,810 --> 00:21:51,080 - Terdapat terlalu banyak daripada mereka. - Saya nampak. 362 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 Seo Byeong Mun... 363 00:21:54,280 --> 00:21:55,350 dada. 364 00:21:56,050 --> 00:21:57,250 Carilah. 365 00:21:57,350 --> 00:21:58,420 dada dia? 366 00:22:01,490 --> 00:22:03,690 “Sebagai Menteri Kewangan Empayar Korea," 367 00:22:03,690 --> 00:22:05,830 "dia berkhidmat sebagai penjaga harta karun diraja..." 368 00:22:05,830 --> 00:22:08,100 "dan diasaskan Akademi Awam Hwigyeong." 369 00:22:08,370 --> 00:22:10,230 "Selepas Korea kehilangan kedaulatannya," 370 00:22:10,230 --> 00:22:11,740 "dia menyertai gerakan kemerdekaan..." 371 00:22:11,740 --> 00:22:14,170 "dan menyumbang kepada pembangunan pendidikan negara kita..." 372 00:22:14,170 --> 00:22:15,540 "dengan memegang jawatan sebagai pengerusi pertama..." 373 00:22:15,540 --> 00:22:16,940 "Akademi Hwigyeong." 374 00:22:17,140 --> 00:22:19,710 Dia berkhidmat di Jepun dan bukan pejuang kemerdekaan. 375 00:22:19,710 --> 00:22:20,780 (3.2. Dada Pengerusi Pertama) 376 00:22:20,880 --> 00:22:22,580 Menghadap matahari merah... 377 00:22:23,280 --> 00:22:24,880 bermaksud berkhidmat kepada Jepun. 378 00:22:28,850 --> 00:22:30,950 Hei. Awak nak ke mana? 379 00:22:30,950 --> 00:22:32,460 Sekolah itu. Untuk mengesahkannya. 380 00:22:32,460 --> 00:22:34,720 Bagaimana? Anda telah dibuang kerja. 381 00:22:35,660 --> 00:22:36,690 awak betul. 382 00:22:43,330 --> 00:22:45,070 (Garis panduan untuk membawa perubahan ke Sekolah Menengah Byeongmun) 383 00:22:45,070 --> 00:22:46,740 (Tidak terima lagi golongan yang kurang bernasib baik dari segi sosial) 384 00:22:54,540 --> 00:22:56,280 Perkara tidak sama... 385 00:22:56,280 --> 00:22:57,950 sejak Hae Seong dibuang kerja. 386 00:22:59,150 --> 00:23:01,180 Semuanya kucar-kacir dan mengelirukan. 387 00:23:02,850 --> 00:23:04,350 Dia datang dengan dramanya, 388 00:23:04,350 --> 00:23:06,120 tetapi perkara itu menyeronokkan ketika dia berada di sekelilingnya. 389 00:23:07,460 --> 00:23:08,990 Bagaimanapun, 390 00:23:09,230 --> 00:23:11,460 apa yang dia buat untuk mendapat pihak buruk pengerusi? 391 00:23:12,000 --> 00:23:13,160 Adakah anda tahu apa-apa? 392 00:23:14,330 --> 00:23:15,470 Saya sama tidak tahu. 393 00:23:24,740 --> 00:23:27,510 Garis panduan yang diubah baru-baru ini tidak membuat keadaan menjadi lebih baik. 394 00:23:27,510 --> 00:23:29,010 Apa akan jadi dengan sekolah ini? 395 00:23:29,180 --> 00:23:31,620 Saya tidak akan keberatan seseorang membalikkannya. 396 00:23:32,580 --> 00:23:34,820 - Penghantaran. - Jom masuk. 397 00:23:35,420 --> 00:23:36,750 Anda boleh meninggalkannya di sini. 398 00:23:42,230 --> 00:23:43,460 Sila nikmati. 399 00:23:43,460 --> 00:23:45,130 terima kasih. 400 00:23:50,800 --> 00:23:51,800 awak! 401 00:23:52,840 --> 00:23:53,900 awak? 402 00:23:55,540 --> 00:23:57,470 Ya ampun! 403 00:23:57,470 --> 00:23:59,540 perut saya sakit. 404 00:24:00,240 --> 00:24:02,810 Nikmati dan pulang ke rumah. 405 00:24:02,810 --> 00:24:05,050 - Apa? - Perut saya membunuh saya! 406 00:24:06,420 --> 00:24:08,290 Tapi ini sedap. 407 00:24:19,900 --> 00:24:21,730 awak! Adakah anda gila? 408 00:24:21,970 --> 00:24:23,800 Kenapa awak datang ke sini? 409 00:24:24,000 --> 00:24:25,240 Awak hilang akal. 410 00:24:28,510 --> 00:24:29,710 Ini adalah pilihan terbaik saya. 411 00:24:29,710 --> 00:24:31,170 Jantung saya masih berdegup kencang. 412 00:24:31,880 --> 00:24:34,040 Bagaimana jika pengerusi mengetahui? 413 00:24:34,040 --> 00:24:35,150 Saya ada sesuatu untuk diperiksa. 414 00:24:40,180 --> 00:24:41,720 Bagaimana dengan payudaranya? kenapa... 415 00:24:46,890 --> 00:24:47,920 Adakah anda menemui mereka? 416 00:24:48,830 --> 00:24:49,960 Jika apa yang saya fikirkan betul, ya. 417 00:24:50,430 --> 00:24:51,490 Ya ampun. 418 00:24:55,000 --> 00:24:56,100 Jadi anda berkata... 419 00:24:56,470 --> 00:24:57,930 yang dia curi dari negara... 420 00:24:57,930 --> 00:25:00,300 dan menyembunyikan emas itu dalam arca dirinya? 421 00:25:01,100 --> 00:25:03,040 Dia pasti menguji saya. 422 00:25:04,940 --> 00:25:06,210 awak buat apa? 423 00:25:06,510 --> 00:25:07,810 Adakah anda tahu berapa lama... 424 00:25:07,810 --> 00:25:09,710 kemerdekaan kita terhenti kerana dia? 425 00:25:09,710 --> 00:25:11,250 Seorang pejuang kemerdekaan, anda katakan? 426 00:25:11,250 --> 00:25:13,320 Seorang penyumbang kepada pendidikan negara kita? 427 00:25:13,320 --> 00:25:14,650 Awak tak patut sentuh itu. 428 00:25:14,650 --> 00:25:15,650 kenapa awak... 429 00:25:38,510 --> 00:25:39,610 Siapa di sana? 430 00:25:43,950 --> 00:25:44,980 Cik Oh? 431 00:25:45,650 --> 00:25:47,080 Encik Baek, apa yang membawa awak ke sini? 432 00:25:47,250 --> 00:25:48,750 Saya terlupa sesuatu. 433 00:25:49,250 --> 00:25:50,690 Siapa di belakang awak? 434 00:25:51,350 --> 00:25:52,890 Saya memesan makanan ringan lewat malam, 435 00:25:53,390 --> 00:25:55,390 tetapi dia tidak ingat jalan keluarnya. 436 00:25:55,390 --> 00:25:57,630 Dia sepatutnya turun makanan dan pergi. 437 00:25:57,630 --> 00:25:59,000 Kenapa dia masih di sini? 438 00:25:59,800 --> 00:26:00,860 Nah... 439 00:26:02,730 --> 00:26:05,140 Dia sangat berminat dalam sejarah sekolah kita, 440 00:26:05,140 --> 00:26:07,270 - jadi saya menerangkan... - Ke tepi. 441 00:26:07,540 --> 00:26:08,610 Anda menggunakan perkhidmatan yang mana? 442 00:26:09,570 --> 00:26:10,670 Apakah nombornya? 443 00:26:11,470 --> 00:26:12,510 Tengok tu. 444 00:26:12,910 --> 00:26:14,710 Anda tidak boleh menjawab soalan saya. 445 00:26:14,710 --> 00:26:16,210 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang awak. 446 00:26:16,510 --> 00:26:17,850 Tanggalkan topi keledar itu. 447 00:26:23,650 --> 00:26:25,560 Jangan hanya berdiri di situ dan tanggalkannya! 448 00:26:26,720 --> 00:26:29,730 Jika anda tidak mematuhi, Saya akan memanggil polis. 449 00:26:31,730 --> 00:26:32,730 bagus. 450 00:26:50,150 --> 00:26:51,450 Cuba teka siapa? 451 00:26:54,880 --> 00:26:56,420 Cik Oh, saya minta maaf, 452 00:26:56,420 --> 00:26:58,820 but what is the meaning of this? 453 00:26:58,820 --> 00:27:01,260 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 454 00:27:01,620 --> 00:27:03,260 - Cik Oh, apa... - Cuba teka siapa? 455 00:27:03,260 --> 00:27:05,400 - Apa ini? - Ya ampun! 456 00:27:05,400 --> 00:27:07,900 Adakah anda bergurau? 457 00:27:10,230 --> 00:27:11,500 lepaskan! 458 00:27:11,500 --> 00:27:13,200 What woman is this strong? 459 00:27:17,070 --> 00:27:19,210 Apa... Mata saya. 460 00:27:19,210 --> 00:27:21,810 Apa yang berlaku? Tunggu, lelaki itu. 461 00:27:21,950 --> 00:27:23,850 Ke mana dia pergi? 462 00:27:24,350 --> 00:27:25,450 He has deliveries piled up. 463 00:27:25,450 --> 00:27:27,380 Adakah anda bergurau? 464 00:27:27,380 --> 00:27:28,520 - Awak... - Ya ampun. 465 00:27:28,520 --> 00:27:30,790 - Perkhidmatan mana yang anda gunakan? - Saya minta maaf. 466 00:27:30,790 --> 00:27:32,660 Adakah itu Negara Penghantaran atau Datang kepada Anda? 467 00:27:32,660 --> 00:27:33,720 saya tak tahu. 468 00:27:48,540 --> 00:27:49,970 Hei, bagaimana keadaannya? 469 00:27:49,970 --> 00:27:51,740 - Apa yang... - Hei! 470 00:27:51,740 --> 00:27:52,910 Tetap diam, boleh? 471 00:27:53,280 --> 00:27:54,380 Dada adalah kuncinya. 472 00:27:55,210 --> 00:27:57,550 - Ia berputar. - Tidak boleh. Dan? 473 00:27:57,950 --> 00:27:58,980 Jadi? 474 00:27:58,980 --> 00:28:00,480 Apa yang berlaku selepas ia berputar? 475 00:28:01,020 --> 00:28:02,050 saya tak tahu. 476 00:28:02,720 --> 00:28:03,750 kenapa tidak 477 00:28:04,190 --> 00:28:05,190 Kerana saya telah ditangkap. 478 00:28:05,490 --> 00:28:08,090 Anda telah ditangkap? 479 00:28:08,090 --> 00:28:09,630 oleh siapa? 480 00:28:09,990 --> 00:28:12,000 - Saya tidak ditangkap. - Apa? 481 00:28:12,000 --> 00:28:13,800 Saya telah ditangkap, tetapi saya juga tidak. 482 00:28:17,870 --> 00:28:19,800 Apa yang dia katakan? 483 00:28:20,240 --> 00:28:21,470 Seseorang menafsirkannya. 484 00:28:21,470 --> 00:28:23,570 Nah, saya memakai topi keledar saya, jadi jangan risau. 485 00:28:24,010 --> 00:28:25,510 Bagaimanapun, itu tidak penting. 486 00:28:25,840 --> 00:28:27,740 Kita perlu memikirkan bagaimana kita akan mendapat jongkong emas. 487 00:28:28,240 --> 00:28:30,550 - Baiklah, bagaimana kita akan melakukannya? - Mari kita sumbang saran. 488 00:28:31,010 --> 00:28:32,980 apa? Ada apa dengan awak? 489 00:28:33,550 --> 00:28:35,620 Saya tidak tahu awak suka untuk melakukan sesuatu dengan sesuka hati! 490 00:28:35,750 --> 00:28:37,390 Jadi, kami tidak mempunyai rancangan. 491 00:28:37,390 --> 00:28:38,860 - Serius. - Awak kata awak tak akan... 492 00:28:38,860 --> 00:28:39,990 Kemudian anda membuat rancangan, awak punk! 493 00:28:39,990 --> 00:28:41,090 - Apa? - Kenapa awak menjerit? 494 00:28:41,090 --> 00:28:42,130 - Bilakah saya... - Bagaimana anda boleh... 495 00:28:42,130 --> 00:28:43,560 - Bodoh ini! - Diam! 496 00:28:44,190 --> 00:28:45,560 Saya hampir tidak berjaya! 497 00:28:46,860 --> 00:28:48,730 Pelajar mengeluh tentang perbezaan... 498 00:28:48,730 --> 00:28:51,170 dalam hidangan sekolah berdasarkan gred mereka. 499 00:28:51,570 --> 00:28:54,100 Sejarah sentiasa bergerak ke hadapan walaupun orang ada aduan. 500 00:28:54,370 --> 00:28:55,510 Jangan kisah mereka. 501 00:28:55,610 --> 00:28:58,640 Puan, tetapi jika mereka teruskan untuk mengadu tentangnya... 502 00:28:58,640 --> 00:29:00,540 Kereta api perlu berlepas tepat pada masanya walaupun ada anjing menyalak. 503 00:29:00,540 --> 00:29:01,640 Jangan risau. 504 00:29:04,450 --> 00:29:06,550 - Encik Baek, awak seterusnya. - Oh, ya. 505 00:29:06,680 --> 00:29:09,620 Saya mahu bercakap dengan awak tentang kawalan pelawat. 506 00:29:09,620 --> 00:29:10,790 - Pelawat? - Ya. 507 00:29:10,790 --> 00:29:12,790 Kes pencerobohan di sekolah... 508 00:29:12,990 --> 00:29:15,120 telah meningkat selama lima tahun yang lalu. 509 00:29:15,120 --> 00:29:16,690 Tetapi kami tidak mempunyai masalah keselamatan. 510 00:29:16,690 --> 00:29:19,300 kadangkala, guru yang bekerja lewat... 511 00:29:19,300 --> 00:29:20,930 akan menggunakan aplikasi penghantaran makanan. 512 00:29:21,230 --> 00:29:23,700 Malah semalam, Cikgu Oh Su A buat begitu. 513 00:29:24,030 --> 00:29:26,440 - Cik Oh Su A? - Beritahu kami lebih lanjut. 514 00:29:26,970 --> 00:29:27,970 pasti. 515 00:29:28,240 --> 00:29:31,340 Masalahnya, saya nampak Cik Oh bercakap dengan seorang penghantar barang... 516 00:29:31,470 --> 00:29:34,410 di bawah arca pengasas malam tadi. 517 00:29:34,410 --> 00:29:35,910 Dia berkata dia datang untuk menghantar makanannya. 518 00:29:35,910 --> 00:29:37,350 saya seperti, "Tinggalkan sahaja makanan dan pergi." 519 00:29:37,350 --> 00:29:38,750 "Kenapa awak bersembang jauh?" 520 00:29:39,050 --> 00:29:40,750 Kemudian dia berkata dia menerangkan sejarah sekolah... 521 00:29:42,250 --> 00:29:46,660 Lelaki penghantar makanan memandu van? Itu tidak pernah didengari. 522 00:29:48,460 --> 00:29:49,590 Ia Jeong Hae Seong. 523 00:29:51,860 --> 00:29:53,100 Ada peluang... 524 00:29:53,100 --> 00:29:55,230 dia mungkin cuba menyelinap masuk lagi untuk mencari jongkong emas. 525 00:29:56,170 --> 00:29:57,300 Apa yang patut kita buat? 526 00:29:57,300 --> 00:30:00,140 Saya begitu baik bertanya kepadanya untuk tidak melakukan ini. 527 00:30:02,470 --> 00:30:04,910 Jom hantar hadiah kedua untuk dia. 528 00:30:06,980 --> 00:30:08,010 ya. 529 00:30:12,220 --> 00:30:13,750 Sila teruskan dengan rancangan itu. 530 00:30:17,850 --> 00:30:20,660 - Saya rasa awak sangat sibuk. - Ya, saya agak sibuk. 531 00:30:21,690 --> 00:30:22,890 Apa itu? Apa sekarang? 532 00:30:23,190 --> 00:30:25,660 Kalau soal pengurusan sekolah, jangan diungkit. 533 00:30:25,660 --> 00:30:26,830 Ia mengenai Hae Seong. 534 00:30:29,230 --> 00:30:30,900 Saya memikirkannya sepanjang hari semalam, 535 00:30:31,030 --> 00:30:32,500 dan hanya ada satu jawapan. 536 00:30:33,500 --> 00:30:36,140 Anda tahu, bukan? Bahawa dia bukan pelajar sebenar. 537 00:30:37,170 --> 00:30:38,540 Hae Seong ialah ejen NIS. 538 00:30:38,710 --> 00:30:39,910 Bukankah itu sebab dia dibuang kerja? 539 00:30:41,510 --> 00:30:43,480 Kejadian di sekolah baru-baru ini. 540 00:30:43,480 --> 00:30:45,820 Encik Lee, awak, Taman Pengetua. 541 00:30:45,820 --> 00:30:47,420 Identiti sebenar Hae Seong dan pengusirannya juga. 542 00:30:48,350 --> 00:30:49,920 Saya yakin ada sesuatu saya tak tahu. 543 00:30:50,190 --> 00:30:52,390 Ye Na, bila saya tak beritahu awak sesuatu, 544 00:30:52,790 --> 00:30:54,790 maksudnya anda tidak perlu tahu mengenainya. 545 00:30:54,960 --> 00:30:56,260 Tolong beritahu saya. 546 00:30:57,360 --> 00:30:59,000 Saya berhak tahu, mak. 547 00:31:06,600 --> 00:31:08,970 Anda tidak boleh melakukan apa-apa tanpa percubaan dan kesilapan. 548 00:31:09,370 --> 00:31:10,640 Semakin besar lautan, 549 00:31:10,640 --> 00:31:12,440 semakin tidak dapat diramalkan ombak adalah. 550 00:31:12,610 --> 00:31:14,180 Ye Na, yang penting... 551 00:31:14,180 --> 00:31:16,110 bahawa Edu-City akan siap. 552 00:31:17,350 --> 00:31:19,750 Dan pemilik Edu-City adalah saya, Seo Myeong Ju. 553 00:31:20,880 --> 00:31:23,690 Awak akan jadi pengganti saya. 554 00:31:26,290 --> 00:31:29,160 Itu sahaja yang anda perlu tahu. Saya akan uruskan yang lain. 555 00:31:31,390 --> 00:31:32,460 mak. 556 00:31:36,100 --> 00:31:37,270 Pernahkah anda... 557 00:31:38,800 --> 00:31:41,300 difikirkan apa yang saya mahukan sebenarnya? 558 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 Anda lihat, saya... 559 00:31:47,540 --> 00:31:50,110 Saya percaya akan tiba satu hari bila awak boleh faham saya. 560 00:31:52,380 --> 00:31:53,880 Saya sangat percaya itu. 561 00:31:56,450 --> 00:31:57,650 Bagaimana kalau kita pergi berjalan-jalan? 562 00:31:58,820 --> 00:32:01,060 Sudah lama kami tidak melakukannya. Awak dan saya, hanya kita berdua. 563 00:32:10,500 --> 00:32:12,140 Sejuk sangat hari ni. 564 00:32:12,900 --> 00:32:14,000 Ayuh. jom pergi! 565 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 (Ini fail pada Jeong Hae Seong kamu minta.) 566 00:32:46,040 --> 00:32:47,100 Apa ini? 567 00:32:55,340 --> 00:32:56,350 Ya ampun. 568 00:32:57,910 --> 00:32:59,080 Itu benar-benar menakutkan saya. 569 00:33:39,560 --> 00:33:40,590 Hello? 570 00:33:42,790 --> 00:33:44,960 Saya bersumpah, saya melihatnya bergerak. 571 00:34:03,550 --> 00:34:04,950 awak buat apa? Anda mempunyai kelas untuk mengajar. 572 00:34:04,950 --> 00:34:07,020 Ya, hello! Saya dalam perjalanan ke kelas saya. Dan awak? 573 00:34:08,750 --> 00:34:10,650 Hei, bernafaslah. 574 00:34:10,650 --> 00:34:11,890 Anda sesak nafas. 575 00:34:15,060 --> 00:34:16,830 Saya mengajar Kelas Dua. Jom pergi sama-sama. 576 00:34:22,700 --> 00:34:23,730 apa? 577 00:34:32,980 --> 00:34:33,980 (Mesej Baharu) 578 00:34:34,240 --> 00:34:35,310 tak boleh. 579 00:34:36,750 --> 00:34:38,080 - Apa ini? - Hei, apa ini? 580 00:34:38,510 --> 00:34:39,680 - Adakah anda melihat ini? - Apa ini? 581 00:34:39,920 --> 00:34:42,120 - Apa yang berlaku? - Seorang guru bertemu dengan pelajarnya? 582 00:34:42,120 --> 00:34:43,290 - Apa ini? - Lelaki, adakah anda melihat ini? 583 00:34:43,290 --> 00:34:44,350 Apa ini? 584 00:34:45,420 --> 00:34:46,490 Apa ini? 585 00:34:47,560 --> 00:34:49,090 - Ini besar! - Adakah ini benar? 586 00:34:49,330 --> 00:34:50,660 - Apa yang berlaku? - Tidak boleh. 587 00:34:51,030 --> 00:34:53,230 - Bukankah ini Cik Oh? - Adakah ini pelajar pindahan? 588 00:34:54,130 --> 00:34:55,400 - Apa? - Oh, saya. 589 00:34:55,400 --> 00:34:56,970 - Apa ini? - Sebenarnya? 590 00:35:04,470 --> 00:35:05,470 Ya ampun. 591 00:35:12,920 --> 00:35:14,880 (Saya sangat terkejut. Bukankah dia sepatutnya dipecat?) 592 00:35:16,750 --> 00:35:17,820 Inilah sebabnya... 593 00:35:18,120 --> 00:35:20,360 mereka sepatutnya mendengar saya apabila saya memberi amaran kepada mereka dengan baik. 594 00:35:21,820 --> 00:35:23,330 Orang Korea bodoh. 595 00:35:37,940 --> 00:35:39,010 Hei, dia di sini. 596 00:35:41,280 --> 00:35:42,280 Baiklah. 597 00:35:51,850 --> 00:35:52,860 Mari kita mulakan. 598 00:35:52,860 --> 00:35:54,360 Di manakah kita meninggalkan kelas lepas? 599 00:35:55,320 --> 00:35:57,830 Cik Oh, ada apa dengan foto-foto itu? 600 00:35:58,890 --> 00:36:00,460 Adakah anda benar-benar berkencan dengan pelajar? 601 00:36:00,600 --> 00:36:02,500 Dia semua pendiam, jadi ia mesti benar. 602 00:36:03,270 --> 00:36:04,830 saya dah beritahu awak apa yang saya lihat di hospital. 603 00:36:05,400 --> 00:36:06,740 Mereka benar-benar berpacaran. 604 00:36:07,040 --> 00:36:08,500 - Bagaimana dia boleh melakukan ini? - Itu tidak sesuai. 605 00:36:08,900 --> 00:36:10,340 - Bukankah ia keluar dari barisan? - Tidak boleh dipercayai. 606 00:36:10,340 --> 00:36:11,740 Saya sangat kecewa dengan Cik Oh. 607 00:36:11,740 --> 00:36:13,110 Bagaimana dia boleh berkencan dengan seorang pelajar? 608 00:36:13,480 --> 00:36:15,110 - Bagaimana dia boleh... - Cik Oh. 609 00:36:16,350 --> 00:36:17,980 Pengerusi Seo mahu berjumpa dengan anda. 610 00:36:18,450 --> 00:36:20,250 Saya sedang mengajar kelas. Saya akan bercakap dengannya nanti. 611 00:36:20,250 --> 00:36:21,280 Anda tidak perlu... 612 00:36:22,420 --> 00:36:24,420 teach here anymore. 613 00:36:27,390 --> 00:36:28,390 (Sejarah Korea, Oh Su A) 614 00:36:28,720 --> 00:36:30,060 Are they letting her go? 615 00:36:30,660 --> 00:36:32,560 - Betul ke? - Saya rasa dia akan dipecat. 616 00:36:32,730 --> 00:36:33,730 Jom ikut saya. 617 00:36:44,410 --> 00:36:46,510 Siapa yang mengganggu kelas Cikgu Oh? 618 00:36:50,510 --> 00:36:51,550 - Oh, saya. - Hae Seong is here. 619 00:37:20,010 --> 00:37:21,580 Pelajar di sini sekarang, anda tahu. 620 00:37:22,750 --> 00:37:25,250 Saya cadangkan anda kembali ke pejabat anda, Taman Pengetua. 621 00:37:46,700 --> 00:37:47,970 Saya tahu ia baru beberapa hari, 622 00:37:49,210 --> 00:37:50,270 tapi seronok jumpa lagi. 623 00:37:52,310 --> 00:37:54,240 Should we applaud him? 624 00:37:55,440 --> 00:37:57,350 - Applause! - Give him a big hand! 625 00:37:57,350 --> 00:37:58,510 - Terima kasih. - Applause! 626 00:38:01,320 --> 00:38:02,520 - Ya! - He's so cool. 627 00:38:04,150 --> 00:38:05,150 Tepuk dada! 628 00:38:09,860 --> 00:38:12,390 Adakah anda hilang akal? awak buat apa kat sini? 629 00:38:16,630 --> 00:38:18,070 Saya datang ke sini hari ini... 630 00:38:18,800 --> 00:38:21,000 untuk memberitahu kamu perkara sebenar. 631 00:38:22,240 --> 00:38:24,010 Mengenai gambar yang anda lihat pagi ini... 632 00:38:26,380 --> 00:38:27,480 Mereka nyata. 633 00:38:27,910 --> 00:38:29,040 - Ya ampun! - Jadi, ia benar? 634 00:38:29,380 --> 00:38:31,850 - Ia benar? - Mereka benar-benar berpacaran? 635 00:38:32,110 --> 00:38:33,650 - Jadi, ia benar. - Ya, saya memberitahu anda. 636 00:38:34,420 --> 00:38:36,190 Tetapi anda semua tidak sepatutnya mendapat idea yang salah. 637 00:38:37,120 --> 00:38:38,350 Cik Oh... 638 00:38:39,520 --> 00:38:41,790 tidak pergi dating dengan budak bawah umur. 639 00:38:42,490 --> 00:38:44,290 - "Minor?" - Apa yang dia cakap? 640 00:38:44,290 --> 00:38:46,100 - Apa? - Dia tidak masuk akal. 641 00:38:46,430 --> 00:38:47,460 Dia bukan budak bawah umur? 642 00:38:59,640 --> 00:39:01,280 Saya telah berkhidmat dalam Pasukan Simpanan selama enam tahun. 643 00:39:01,610 --> 00:39:02,710 (Sijil Perkhidmatan Tentera) 644 00:39:04,180 --> 00:39:05,410 Saya berumur 31 tahun. 645 00:39:06,550 --> 00:39:07,550 - Apa? - Apa? 646 00:39:07,550 --> 00:39:10,020 - Apa? - Sekarang, dia lebih keren. 647 00:39:10,220 --> 00:39:11,720 - Apa? - Jadi, dia seorang lelaki tua. 648 00:39:11,720 --> 00:39:13,660 - Dia sudah cukup umur untuk menjadi bapa saudara saya. - Siapa panggil saya Pakcik? 649 00:39:13,660 --> 00:39:16,490 Enam tahun dalam Pasukan Simpanan? Dia berumur tiga puluh satu? 650 00:39:16,490 --> 00:39:19,030 Bagaimanapun, Saya minta maaf kerana menipu awak. 651 00:39:20,160 --> 00:39:21,400 Mulai sekarang, panggil saya abang awak. 652 00:39:23,900 --> 00:39:25,100 - Abang! - Abang! 653 00:39:25,730 --> 00:39:27,640 Bagus, saya ada abang sekarang. 654 00:39:28,000 --> 00:39:30,070 - Abang saya, Hae Seong. - Dia lebih tua daripada kita! 655 00:39:30,440 --> 00:39:31,910 Ya ampun. Alangkah leganya. 656 00:39:31,910 --> 00:39:33,180 (Belajar sendiri bukannya PE hari ini, diam!) 657 00:39:33,740 --> 00:39:36,010 - Hei, Jeong Hae Seong ada di sini. - Apa? Jeong Hae Seong? 658 00:39:36,010 --> 00:39:37,410 - Hei, Jeong Hae Seong ada di sini! - Betul ke? 659 00:39:37,410 --> 00:39:38,750 - Jeong Hae Seong ada di sini. - Sebenarnya? 660 00:39:38,750 --> 00:39:39,820 Adakah dia benar-benar di sini? 661 00:39:40,820 --> 00:39:41,920 Adakah loceng berbunyi? 662 00:39:47,760 --> 00:39:48,790 Puan. 663 00:39:52,290 --> 00:39:54,700 Jeong Hae Seong ada di sini sekarang. 664 00:40:04,340 --> 00:40:06,340 Jeong Hae Seong ada di sini. Lihat, Jeong Hae Seong. 665 00:40:06,340 --> 00:40:08,010 Ya ampun. Saya rasa ia benar. 666 00:40:08,010 --> 00:40:09,480 - Adakah ini bermakna ia benar? - Ya, saya rasa begitu. 667 00:40:09,480 --> 00:40:10,510 Ia mesti benar. 668 00:40:11,310 --> 00:40:12,480 - Oh, saya. - Saya beritahu awak. 669 00:40:12,580 --> 00:40:14,550 - Saya tahu. - Apa yang saya beritahu awak? 670 00:40:14,550 --> 00:40:17,050 Baiklah. Sebarang pertanyaan? 671 00:40:18,650 --> 00:40:19,690 Ya, Chae Lin. 672 00:40:20,990 --> 00:40:24,890 Mengapa anda berbohong tentang umur anda untuk menghadiri sekolah ini, tuan? 673 00:40:25,560 --> 00:40:26,630 betul, Saya tidak menjelaskan bahagian itu. 674 00:40:32,740 --> 00:40:33,840 Sebenarnya, saya berasal dari... 675 00:40:36,170 --> 00:40:37,970 Kebangsaan... 676 00:40:45,110 --> 00:40:46,180 Kebangsaan... 677 00:40:51,390 --> 00:40:53,290 Saya tidak melengkapkan pendidikan asas kebangsaan saya, 678 00:40:53,290 --> 00:40:54,520 yang meninggalkan saya parut yang mendalam. 679 00:40:56,530 --> 00:40:57,560 Apa yang dia cakap? 680 00:40:58,430 --> 00:41:01,060 - Dia tidak pergi ke sekolah menengah. - Oh, saya faham. 681 00:41:01,300 --> 00:41:03,070 Hidup saya sukar. 682 00:41:04,430 --> 00:41:05,930 Sebagai warga Korea, 683 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 Saya fikir saya sekurang-kurangnya memerlukan diploma sekolah menengah. 684 00:41:08,700 --> 00:41:10,510 - Sungguh memberi inspirasi. - Kami faham! 685 00:41:10,510 --> 00:41:11,840 - Anda adalah inspirasi! - Ya! 686 00:41:11,840 --> 00:41:12,910 - Jangan menangis! - Kami faham! 687 00:41:12,910 --> 00:41:14,940 - Kami faham. - Ya! 688 00:41:14,940 --> 00:41:16,380 - Jadi... - Jangan risau! 689 00:41:17,180 --> 00:41:18,310 Saya datang ke sini. 690 00:41:19,420 --> 00:41:21,020 Kemudian bagaimana pula gambar awak dan Cik Oh? 691 00:41:22,750 --> 00:41:24,150 Apa yang berlaku antara kamu berdua? 692 00:41:26,760 --> 00:41:29,490 Dia membantu saya supaya saya boleh menyesuaikan diri dengan baik di sekolah. 693 00:41:31,260 --> 00:41:32,360 Dan... 694 00:41:36,970 --> 00:41:38,000 saya suka dia... 695 00:41:38,800 --> 00:41:39,800 banyak. 696 00:41:57,150 --> 00:41:58,920 Oh, saya. Mereka benar-benar berpacaran! 697 00:41:58,920 --> 00:42:00,060 Ya ampun. 698 00:42:00,290 --> 00:42:01,520 Hae Seong, awak sangat hebat! 699 00:42:01,960 --> 00:42:03,590 - Oh, tidak. - Sungguh romantik! 700 00:42:05,560 --> 00:42:07,730 Itu sangat keren! 701 00:42:07,860 --> 00:42:08,930 - Sangat keren! - Oh, saya! 702 00:42:09,130 --> 00:42:10,870 cium! 703 00:42:11,370 --> 00:42:12,870 - Apa? hentikan. - cium! 704 00:42:12,870 --> 00:42:20,740 - cium! - cium! 705 00:42:21,510 --> 00:42:27,820 - cium! - cium! 706 00:42:27,920 --> 00:42:30,390 - cium! - cium! 707 00:42:34,220 --> 00:42:37,090 Anda berjaya mengubah khabar angin yang buruk ke dalam percintaan. 708 00:42:37,190 --> 00:42:38,790 Anda boleh menukar genre di tengah-tengah cerita. 709 00:42:39,600 --> 00:42:41,860 Semuanya bergantung pada pilihan yang dibuat oleh protagonis. 710 00:42:43,730 --> 00:42:44,830 Cuba senyum sikit. 711 00:42:45,330 --> 00:42:46,470 Apabila anda marah, ia menunjukkan. 712 00:42:49,140 --> 00:42:50,140 Dan... 713 00:42:50,910 --> 00:42:52,040 giliran saya sekarang. 714 00:42:57,680 --> 00:42:58,710 Saya tidak akan mengecewakan awak. 715 00:43:10,490 --> 00:43:12,230 (Sekolah Menengah Byeongmun) 716 00:43:14,660 --> 00:43:15,730 Jeong Hae Seong! 717 00:43:23,340 --> 00:43:24,340 kenapa? 718 00:43:26,010 --> 00:43:27,040 Nah... 719 00:43:29,380 --> 00:43:30,980 Biar saya bawa awak ke pintu pagar. 720 00:43:32,180 --> 00:43:33,220 pasti. 721 00:43:33,750 --> 00:43:34,950 Jom pergi cikgu. 722 00:43:49,430 --> 00:43:52,200 Bagaimana mungkin Jeong Hae Seong menyelesaikannya dengan cepat? 723 00:43:52,200 --> 00:43:53,540 Saya rasa maklumat itu telah bocor... 724 00:43:53,540 --> 00:43:56,240 Betul, jadi siapa yang memberinya maklumat tersebut? 725 00:43:56,240 --> 00:43:58,340 Anda dan saya adalah satu-satunya siapa tahu gambar-gambar tu... 726 00:44:01,110 --> 00:44:02,340 Ayuh, Ye Na. awak buat apa? 727 00:44:02,340 --> 00:44:03,480 saya tunggu. 728 00:44:03,810 --> 00:44:04,850 saya datang. 729 00:44:22,230 --> 00:44:24,000 Terima kasih atas bantuan anda pada waktu pagi. 730 00:44:31,110 --> 00:44:32,170 Ya, hello? 731 00:44:32,910 --> 00:44:33,940 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 732 00:44:34,880 --> 00:44:36,110 Ini tentang awak dan Cik Oh. 733 00:44:37,810 --> 00:44:40,180 (Sekolah Menengah Byeongmun) 734 00:44:40,180 --> 00:44:42,150 Tunggu, berhenti! 735 00:44:43,550 --> 00:44:44,720 boleh saya bantu awak? 736 00:44:45,590 --> 00:44:46,590 Nah... 737 00:44:50,860 --> 00:44:51,930 Dia kawan saya. 738 00:44:53,360 --> 00:44:54,360 Jom masuk dalam. 739 00:44:54,760 --> 00:44:57,030 Oh, baiklah. 740 00:44:57,830 --> 00:44:58,870 Awak boleh masuk ke dalam. 741 00:45:02,640 --> 00:45:03,670 Tiada masalah. 742 00:45:04,340 --> 00:45:05,370 Tidak. 743 00:45:05,640 --> 00:45:07,640 Cikgu Oh juga amat bermakna bagi saya. 744 00:45:10,150 --> 00:45:11,980 Sekiranya saya menggunakan kehormatan apabila bercakap dengan anda sekarang? 745 00:45:14,950 --> 00:45:16,250 Saya hanya akan terus bercakap santai. 746 00:45:16,850 --> 00:45:18,990 - Tidak mengapa, kan? - Sesuai dengan diri sendiri. 747 00:45:26,400 --> 00:45:28,060 By the way, kenapa awak beri saya maklum balas? 748 00:45:33,570 --> 00:45:34,600 saya tak tahu. 749 00:45:35,870 --> 00:45:36,910 saya cuma... 750 00:45:38,010 --> 00:45:39,510 terasa seperti saya harus memberitahu anda. 751 00:45:43,380 --> 00:45:44,450 Biar saya tanya awak juga. 752 00:45:45,850 --> 00:45:47,280 Kenapa awak datang ke sekolah kami? 753 00:45:49,120 --> 00:45:50,150 Adakah ia... 754 00:45:51,820 --> 00:45:53,190 ada kaitan dengan ibu saya? 755 00:46:00,200 --> 00:46:01,200 Nanti saya ceritakan... 756 00:46:05,000 --> 00:46:06,170 bila dan jika saya mendapat peluang. 757 00:46:15,110 --> 00:46:16,180 saya pulang. 758 00:46:16,710 --> 00:46:17,750 Kenapa awak buat macam tu? 759 00:46:19,820 --> 00:46:21,720 Saya bercakap tentang Jeong Hae Seong. Kenapa awak buat macam tu? 760 00:46:23,950 --> 00:46:25,050 Ye Na. 761 00:46:27,220 --> 00:46:28,460 Ini sangat mengecewakan. 762 00:46:28,820 --> 00:46:31,490 Saya bertanya kepada anda satu soalan sekarang juga. 763 00:46:33,130 --> 00:46:34,560 Ya ampun. 764 00:46:35,400 --> 00:46:36,870 Saya benar-benar kecewa. 765 00:46:36,870 --> 00:46:38,070 Ibu anda bertanya kepada anda soalan. 766 00:46:38,070 --> 00:46:40,440 Kenapa awak berdiri di sana, semua senyap? Ya ampun. 767 00:46:40,440 --> 00:46:41,900 Ye Na, awak... 768 00:46:42,040 --> 00:46:44,370 Kenapa awak terus bertindak hari ini? 769 00:46:44,370 --> 00:46:45,540 Ini kerana awak, ibu. 770 00:46:52,450 --> 00:46:54,450 Hae Seong bertanya kepada saya soalan yang sama. 771 00:46:55,150 --> 00:46:56,650 Padanya, saya hanya berkata, "Saya tidak tahu." 772 00:46:57,450 --> 00:46:58,590 Tetapi sekarang, saya tahu mengapa. 773 00:46:58,850 --> 00:47:00,060 Itu kerana awak, ibu. 774 00:47:02,120 --> 00:47:04,060 Awak nampaknya masuk keadaan yang sangat tidak menentu sekarang. 775 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Ini tidak bagus. 776 00:47:14,340 --> 00:47:16,000 Ye Na, bersedialah untuk belajar di luar negara. 777 00:47:17,510 --> 00:47:18,510 mak. 778 00:47:18,870 --> 00:47:20,640 Anda akan pergi secepat mungkin, dalam masa satu minggu. 779 00:47:20,640 --> 00:47:22,710 Tidak, saya tidak akan pergi. Saya akan tinggal di sini. 780 00:47:22,710 --> 00:47:23,880 Jangan berlagak seperti kanak-kanak! 781 00:47:27,180 --> 00:47:28,680 Ye Na. 782 00:47:29,720 --> 00:47:32,550 Saya memanggil tembakan. Apa yang anda perlu lakukan ialah patuh kepada saya. 783 00:47:53,710 --> 00:47:54,880 Hello, pengerusi. 784 00:47:56,780 --> 00:47:57,780 jongkong emas. 785 00:47:58,450 --> 00:48:00,220 Cari mereka dalam sehari. 786 00:48:01,350 --> 00:48:03,390 Cari seluruh bangunan utama jika anda mesti. 787 00:48:10,930 --> 00:48:12,090 Saya tidak akan kehilangan mereka... 788 00:48:14,730 --> 00:48:16,030 kepada Jeong Hae Seong. 789 00:48:17,400 --> 00:48:18,700 Adakah anda membaca cerita itu? 790 00:48:19,530 --> 00:48:20,740 Orang gila dalam lingkungan 30-an... 791 00:48:20,740 --> 00:48:23,340 menyertai sekolah menengah berlagak sebagai pelajar. 792 00:48:24,340 --> 00:48:26,610 Untuk apa? Adakah dia seorang pervert? 793 00:48:28,640 --> 00:48:32,280 Jika anda memikirkannya, dunia mesti nak kiamat. 794 00:48:32,850 --> 00:48:34,750 Tidak sepatutnya lelaki dewasa ada yang lebih baik untuk dilakukan? 795 00:48:35,450 --> 00:48:36,690 Si psiko sial. 796 00:48:37,720 --> 00:48:38,750 Ini saya. 797 00:48:42,160 --> 00:48:43,830 - Apa? - Ini saya. 798 00:48:45,890 --> 00:48:47,630 - Makan semua yang anda mahu. - Terima kasih. 799 00:48:51,770 --> 00:48:52,830 Letakkan itu. 800 00:48:53,600 --> 00:48:55,400 Berhenti makan dan bercakap dahulu. 801 00:48:55,970 --> 00:48:57,010 maksud awak... 802 00:48:57,570 --> 00:49:00,080 cerita itu itu yang beredar di internet... 803 00:49:01,010 --> 00:49:02,540 - adalah tentang anda? - Ya. 804 00:49:03,650 --> 00:49:07,520 Anda melakukan kerja yang betul bercakap benar di hadapan kelas. 805 00:49:07,520 --> 00:49:08,580 (Seorang pelajar berkencan dengan seorang guru.) 806 00:49:08,920 --> 00:49:10,490 Saya tidak cakap saya NIS. 807 00:49:10,490 --> 00:49:11,550 Baik untuk saya, bukan? 808 00:49:13,760 --> 00:49:15,620 Tekanan darah saya meningkat. 809 00:49:15,990 --> 00:49:17,130 Dapatkan saya air. 810 00:49:18,230 --> 00:49:19,290 Tetapi... 811 00:49:20,300 --> 00:49:22,400 kenapa awak pergi dan buat begitu? 812 00:49:23,000 --> 00:49:24,100 Seo Myeong Ju... 813 00:49:25,200 --> 00:49:27,840 mengugut saya dengan gambar saya dan Su A jadi saya tiada pilihan. 814 00:49:29,670 --> 00:49:31,840 Dia membantu kami dengan misi kami, 815 00:49:32,440 --> 00:49:33,740 jadi saya tidak boleh biarkan dia menderita. 816 00:49:35,940 --> 00:49:38,180 Hei. Jujurlah. 817 00:49:39,410 --> 00:49:40,750 Ada sesuatu di antara kamu. 818 00:49:41,720 --> 00:49:42,820 Tidak. 819 00:49:45,350 --> 00:49:46,420 Di rumah. 820 00:49:47,020 --> 00:49:48,560 - Terima kasih. - Ada. 821 00:49:49,590 --> 00:49:50,790 Ia berjalan dua arah. 822 00:49:53,960 --> 00:49:56,000 Bukan itu yang penting. 823 00:49:56,730 --> 00:49:58,730 Jika kita tidak menemui emas malam ini, 824 00:49:59,500 --> 00:50:01,040 kita mungkin kalah kepada Seo Myeong Ju. 825 00:50:01,340 --> 00:50:04,010 Bagaimana kita hendak mencari emas malam ini? 826 00:50:04,110 --> 00:50:05,570 Pengerusi ialah menjaga sekolah, 827 00:50:05,570 --> 00:50:06,910 dan kami bersiap sedia. 828 00:50:07,110 --> 00:50:08,740 Kami tidak boleh memohon waran. 829 00:50:09,380 --> 00:50:10,450 Kami tersekat. 830 00:50:10,450 --> 00:50:12,510 Dan jika kita menyelinap masuk... 831 00:50:12,880 --> 00:50:14,480 Keselamatan akan dinaik taraf. 832 00:50:14,780 --> 00:50:15,850 ya. 833 00:50:16,080 --> 00:50:17,190 Jadi hari ini, 834 00:50:18,150 --> 00:50:19,920 kami akan menyerang di tempat terbuka. 835 00:50:25,560 --> 00:50:26,930 awak kat mana? 836 00:50:35,970 --> 00:50:38,370 Kami melengkapkan payudara anda itu akan diletakkan... 837 00:50:38,370 --> 00:50:40,610 di bangunan utama daripada Edu-City baharu. 838 00:50:42,540 --> 00:50:44,410 Mungkin tidak ada Edu-City. 839 00:50:44,410 --> 00:50:45,750 Apa gunanya payudara? 840 00:50:52,420 --> 00:50:53,490 payudara. 841 00:50:57,630 --> 00:50:59,430 Perwakilan sendiri. 842 00:51:02,160 --> 00:51:03,730 Simbol diri sendiri. 843 00:51:04,570 --> 00:51:05,630 - Apa? - Apa? 844 00:51:05,630 --> 00:51:07,140 apa? Adakah ia pelik? 845 00:51:07,400 --> 00:51:09,740 Lupakan keanehannya. Adakah itu... 846 00:51:11,470 --> 00:51:13,280 malah masuk akal? 847 00:51:13,710 --> 00:51:15,780 Katakan ia adalah untuk beberapa sebab yang ajaib. 848 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 Kami terlalu sedikit. 849 00:51:17,750 --> 00:51:19,750 Di manakah anda akan mencari sandaran? 850 00:51:20,550 --> 00:51:21,920 Pengarah Kim tidak tahu, 851 00:51:21,920 --> 00:51:23,490 jadi kami tidak boleh bertanya syarikat untuk mendapatkan bantuan. 852 00:51:24,950 --> 00:51:26,220 Boleh saya tolong? 853 00:51:29,990 --> 00:51:31,160 Awak, puan? 854 00:51:33,430 --> 00:51:36,870 Anak perempuan saya memberitahu saya sedikit tentang anda. 855 00:51:38,530 --> 00:51:40,840 Terima kasih kerana menjaga dia, sayang Hae Seong. 856 00:51:41,540 --> 00:51:42,570 "Sayang..." 857 00:51:44,210 --> 00:51:46,070 Anda memerlukan orang untuk misi anda. 858 00:51:46,570 --> 00:51:47,740 Berapa banyak yang anda perlukan? 859 00:52:09,100 --> 00:52:10,900 - Adakah anda sudah makan, puan? - Puan. 860 00:52:12,130 --> 00:52:13,740 Puan. 861 00:52:14,000 --> 00:52:16,870 Apa yang membawa anda keluar dari persaraan ke tempat kumuh ini? 862 00:52:17,240 --> 00:52:20,610 Geng Ayam Berdarah Bongchang-dong. 863 00:52:23,880 --> 00:52:25,310 Kita ada kerja nak buat. 864 00:52:25,450 --> 00:52:26,720 - Ya, puan. - Ya, puan. 865 00:52:51,270 --> 00:52:53,140 Adakah anda tahu masa lalu ibu anda? 866 00:52:53,480 --> 00:52:55,740 saya baru tahu, dan saya tidak akan bercakap kembali dengannya. 867 00:52:56,110 --> 00:52:57,110 jangan. 868 00:52:59,410 --> 00:53:02,280 Mengapa mereka dipanggil Geng Ayam Berdarah? 869 00:53:03,520 --> 00:53:05,190 "Permandian darah" kedengaran lama... 870 00:53:05,520 --> 00:53:07,620 dan Cikgu Im pernah jual ayam goreng. 871 00:53:08,120 --> 00:53:09,160 Astaga. 872 00:53:09,260 --> 00:53:11,390 Dan "Geng Ayam Berempah" pelik bunyinya. 873 00:53:15,700 --> 00:53:16,730 Maaf. 874 00:53:18,470 --> 00:53:19,500 Adakah anda bersedia? 875 00:53:19,500 --> 00:53:20,740 - Ya, puan. - Ya, puan. 876 00:53:21,270 --> 00:53:22,300 jom pergi! 877 00:53:22,300 --> 00:53:23,300 - Okay! - Okay! 878 00:53:26,040 --> 00:53:28,240 Saya akan jumpa anda nanti, ejen. 879 00:53:28,240 --> 00:53:29,280 - Okay. - Okay. 880 00:53:29,280 --> 00:53:30,280 Jaga diri puan. 881 00:53:37,750 --> 00:53:38,820 buat jalan. 882 00:53:49,830 --> 00:53:50,830 Ya ampun. 883 00:53:51,730 --> 00:53:54,540 Rasa macam ribut baru berlalu. 884 00:53:56,040 --> 00:53:58,740 Kami akan bersiap dan berangkat juga. 885 00:53:59,270 --> 00:54:01,210 - Jumpa anda nanti. - Saya akan ke sana. 886 00:54:06,780 --> 00:54:07,880 Awak tak datang? 887 00:54:08,320 --> 00:54:09,750 Bodoh yang tidak tahu apa-apa. 888 00:54:10,350 --> 00:54:11,350 apa... 889 00:54:12,350 --> 00:54:13,350 jom pergi. 890 00:54:18,590 --> 00:54:19,960 Selepas misi hari ini, 891 00:54:19,960 --> 00:54:22,460 Jeong Hae Seong pelajar itu tidak akan ada lagi. 892 00:54:25,730 --> 00:54:27,300 Itu agak memalukan. 893 00:54:27,970 --> 00:54:29,740 Anda kelihatan baik dalam pakaian sekolah. 894 00:54:30,410 --> 00:54:31,440 - Adakah saya? - Ya. 895 00:54:33,040 --> 00:54:34,180 Bagaimana dengan awak? 896 00:54:34,610 --> 00:54:36,910 Adakah anda berasa sedih tentang meninggalkan rakan anda? 897 00:54:38,580 --> 00:54:39,610 saya buat. 898 00:54:41,820 --> 00:54:43,120 Saya rasa saya akan merindui mereka. 899 00:54:46,790 --> 00:54:47,820 Saya pergi. 900 00:54:48,860 --> 00:54:50,430 - Hae Seong. - Ya? 901 00:54:53,360 --> 00:54:55,130 Setelah misi ini selesai... 902 00:54:58,470 --> 00:55:00,570 - Mari kita makan bersama. - Makan? 903 00:55:03,400 --> 00:55:04,440 Okay. 904 00:55:05,870 --> 00:55:07,440 - Begitu sahaja? - Ya. 905 00:55:09,680 --> 00:55:11,750 saya nak. Jom sambar makan. 906 00:55:12,850 --> 00:55:13,880 Okay. 907 00:55:14,850 --> 00:55:17,150 Jom makan dan minum kopi juga. 908 00:55:18,120 --> 00:55:19,820 - Okay. - Jumpa awak. 909 00:55:38,340 --> 00:55:39,610 payudara. 910 00:55:39,840 --> 00:55:41,210 Patung pengerusi pengasas. 911 00:55:41,340 --> 00:55:43,280 Emas di bawah dada itu. 912 00:55:43,280 --> 00:55:44,650 Saya sedang menuju ke sekolah sekarang. 913 00:55:44,780 --> 00:55:47,320 Bawa masuk beberapa jentera berat dan mula menggali. 914 00:55:50,080 --> 00:55:51,120 Okay. 915 00:55:57,930 --> 00:55:59,160 Jom buat! 916 00:55:59,160 --> 00:56:00,800 Pindah masuk! cepat! 917 00:56:00,800 --> 00:56:01,830 jom pergi! 918 00:56:03,100 --> 00:56:04,130 Ini dia. 919 00:56:11,410 --> 00:56:13,540 payudara. Adakah anda mengeluarkannya? 920 00:56:13,740 --> 00:56:16,480 Saya rasa awak patut sampai sini cepat. 921 00:56:18,710 --> 00:56:20,150 Sekat pintu masuk. 922 00:56:21,920 --> 00:56:24,750 - Bawa itu ke sini. - Sekat laluan. 923 00:56:25,590 --> 00:56:26,620 Sekat ia. 924 00:56:27,260 --> 00:56:28,260 Okay. 925 00:56:31,860 --> 00:56:34,230 - Anda tidak boleh masuk ke sini. - Pergi berjalan. 926 00:56:34,860 --> 00:56:36,100 Sebuah kereta datang. Ambil kedudukan anda. 927 00:56:36,100 --> 00:56:37,130 - Cepat. - Jahanam awak. 928 00:56:37,130 --> 00:56:38,570 - Mari bersuara. - Okay. 929 00:56:38,830 --> 00:56:40,270 Simpan akal anda tentang anda. 930 00:56:41,000 --> 00:56:42,970 Adakah anda mahu berada di sini sepanjang malam? 931 00:56:42,970 --> 00:56:44,040 Cepat cari! 932 00:56:44,040 --> 00:56:45,810 Tahu tak kita mesti bergerak pantas! 933 00:56:45,810 --> 00:56:48,040 - Dapatkannya! - Apa yang awak buat? 934 00:56:48,180 --> 00:56:51,250 Awak buat apa di sekolah saya? 935 00:56:52,780 --> 00:56:53,920 Cakap dengan saya... 936 00:56:54,550 --> 00:56:55,920 Pengerusi Seo. 937 00:56:58,250 --> 00:56:59,520 Saya dari NIS. 938 00:57:01,760 --> 00:57:02,920 Encik Ejen. 939 00:57:03,990 --> 00:57:05,660 Apakah ini? 940 00:57:06,260 --> 00:57:07,800 saya minta maaf Saya tidak dapat memaklumkan anda lebih awal. 941 00:57:08,430 --> 00:57:10,000 Kami mendapat petua bahawa... 942 00:57:12,430 --> 00:57:14,300 seorang pengintip masuk ke Byeongmun High. 943 00:57:14,540 --> 00:57:15,540 Seorang pengintip? 944 00:57:15,540 --> 00:57:17,170 Dari Korea Utara, tepatnya. 945 00:57:17,710 --> 00:57:20,610 Kami percaya dia masuk melalui pantai barat dan Incheon. 946 00:57:28,620 --> 00:57:29,650 saya nampak. 947 00:57:31,520 --> 00:57:34,520 Bolehkah saya mengesahkannya, kemudian? 948 00:57:37,990 --> 00:57:39,730 - Dan berputar. - Putar. 949 00:57:40,300 --> 00:57:41,430 - Dan hayun ke bawah. - Bawah. 950 00:57:42,330 --> 00:57:44,900 Cuba lagi sedikit lebih santai. 951 00:57:44,900 --> 00:57:46,370 Mari kita bekerja lebih perlahan. 952 00:57:48,270 --> 00:57:49,840 - Hello? - Ia Seo Myeong Ju. 953 00:57:49,840 --> 00:57:51,510 Hyung Bae sibuk sekarang. 954 00:57:52,370 --> 00:57:53,570 Adakah anda isterinya? 955 00:58:01,850 --> 00:58:04,750 Awak berani bawa saya dengan muslihat bodoh seperti ini? 956 00:58:04,750 --> 00:58:07,160 Kami akan menyiasat untuk melihat jika maklumat itu adalah tulen. 957 00:58:07,620 --> 00:58:09,620 Demi keselamatanmu wahai pengerusi... 958 00:58:11,730 --> 00:58:12,760 sangat baik. 959 00:58:13,930 --> 00:58:15,000 Taman Pengetua? 960 00:58:16,260 --> 00:58:19,030 Hubungi orang kami segera. 961 00:58:19,530 --> 00:58:20,540 Okay. 962 00:58:24,470 --> 00:58:25,940 Datang ke sini. 963 00:58:27,010 --> 00:58:28,040 Datang dengan... 964 00:58:40,820 --> 00:58:41,820 Hei. 965 00:58:42,290 --> 00:58:44,430 Dia memanggil orangnya. Adakah ia akan baik-baik saja? 966 00:58:44,730 --> 00:58:46,060 saya tak tahu. Ia boleh menjadi buruk. 967 00:58:47,130 --> 00:58:48,130 apa? 968 00:58:48,560 --> 00:58:51,570 Saya berjanji untuk mencari Emas Maharaja Gojong malam ini. 969 00:58:52,900 --> 00:58:53,940 Anda mesti. 970 00:59:11,020 --> 00:59:12,220 Mereka sudah bersedia. 971 00:59:24,530 --> 00:59:25,800 Jika saya Seo Byeong Mun... 972 00:59:26,700 --> 00:59:28,870 Jika saya suka teka-teki dan harta karun... 973 00:59:30,570 --> 00:59:32,210 Jika saya mencipta cerita seram... 974 00:59:32,910 --> 00:59:36,080 dan dibenarkan hanya mereka yang menyelesaikan mereka untuk mencapai emas. 975 00:59:37,650 --> 00:59:39,050 Anda seorang lelaki yang ingin tahu. 976 00:59:40,820 --> 00:59:42,450 Walaupun dalam kematian, 977 00:59:43,790 --> 00:59:45,850 anda ingin melihat yang menyelesaikan teka-teki itu. 978 00:59:46,690 --> 00:59:48,090 Kalau keturunan awak... 979 00:59:49,460 --> 00:59:50,790 atau seseorang seperti saya dan ayah saya... 980 00:59:52,090 --> 00:59:54,100 yang mahu membetulkan semua yang salah. 981 01:00:09,340 --> 01:00:10,510 Pertama, bangunan lama. 982 01:00:13,110 --> 01:00:14,450 Kedua, bilik majlis pelajar. 983 01:00:16,050 --> 01:00:18,050 Ketiga, studio muzik. 984 01:00:21,220 --> 01:00:22,360 Apabila yang mempunyai manik... 985 01:00:23,090 --> 01:00:24,290 menghadap matahari merah... 986 01:00:40,480 --> 01:00:42,410 Emas akan bersinar. 987 01:00:43,610 --> 01:00:46,710 (Pengerusi Pertama Seo Byeong Mun) 988 01:02:46,600 --> 01:02:47,640 Ejen Kanan An. 989 01:02:49,170 --> 01:02:51,010 Bagaimana ia berlaku? Adakah anda menjumpainya? 990 01:02:52,740 --> 01:02:53,810 emas itu. 991 01:02:54,610 --> 01:02:56,340 Saya tidak fikir ia wujud. 992 01:02:56,510 --> 01:02:57,680 apa maksud awak? 993 01:02:58,310 --> 01:02:59,610 Tiada emas? 994 01:03:04,750 --> 01:03:06,090 Hello? 995 01:03:06,620 --> 01:03:07,620 Hello? 996 01:03:08,820 --> 01:03:09,860 sial. 997 01:05:29,460 --> 01:05:35,300 (Sekolah Menengah Undercover) 998 01:06:03,300 --> 01:06:05,570 Di mana emas saya? 999 01:06:05,570 --> 01:06:07,370 Di manakah anda menyembunyikan emas saya? 1000 01:06:07,370 --> 01:06:08,900 Pengerusi Seo telah menjadi raksasa. 1001 01:06:08,900 --> 01:06:10,470 Saya rasa saya telah menemui jalan. 1002 01:06:10,600 --> 01:06:12,940 Satu cara untuk membuat Jeong Hae Seong bercakap. 1003 01:06:13,040 --> 01:06:15,710 Ia kelihatan seperti bapa Hae Seong dibunuh, kan? 1004 01:06:15,710 --> 01:06:17,610 Saya rasa Pengarah Kim adalah suspek. 1005 01:06:17,910 --> 01:06:19,080 Adakah Hae Seong... 1006 01:06:19,080 --> 01:06:20,750 Mari bercakap secara peribadi. Cuba bertenang... 1007 01:06:20,750 --> 01:06:22,950 Saya minta maaf, pakcik. Ini adalah satu-satunya cara. 1008 01:06:22,950 --> 01:06:24,820 Kenapa awak bunuh dia? Kenapa awak bunuh ayah saya? 1009 01:06:24,820 --> 01:06:27,050 - Jeong Hae Seong! - Tiga, dua. 1010 01:06:27,760 --> 01:06:29,560 Su A. Terima kasih untuk segala-galanya. 1011 01:06:30,890 --> 01:06:32,630 Hae Seong! 1012 01:06:37,730 --> 01:06:39,700 (Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)